Прикамье - край многонациональный

Пермское Прикамье - регион уникальный в этнокультурном отношении. Филиал № 4 МБУК «Централизованная библиотечная система» (проспект Ленина, 32) предлагает познакомиться с новой литературой. Все книги, включенные в список, изданы на национальных языках народов, проживающих в Прикамье. Тексты в каждой из книг представлены на двух языках: русском и национальном. Для удобства тексты распложены на соседних страницах. В списке приведены произведения татарских, башкирских, коми-пермяцких авторов.

01.jpg

Шарапова, Й.А.  Аппак и Шапшак [Текст] : стихи для детей [на тат. и русс. яз.] / Й.А. Шарапова ; [худож. А.Азимова]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 2016. - 64 с. : ил.

Известная детская поэтесса, лауреат литературной премии им. А. Алиша Йолдыз Шарапова предлагает вниманию читателей книгу стихов на двух языках. Её стихотворения перевела Сурайя Гайнуллина — жительница Нью-Йорка, автор десятков книг поэтических переводов. Добро пожаловать в добрый и поучительный мир. Книгу можно использовать для изучения и закрепления знаний татарского языка.

Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

02.jpg

Башкирские народные сказки [Текст] : [сборник] / [сост. Н.В. Умрихина : худож. Н.В. Коньшина]. - Москва : Русское слово, 2012. - 72 с. : ил. - (Детская классика).

В данный сборник вошли башкирские народные сказки: волшебные, бытовые и о животных: "Охотник Юлдыбай", "Лиса-плотник", "Сарбай", "Аминбек" и другие. Книга с крупным шрифтом и рисунками  привлечет детей младшего школьного возраста.

03.jpg  

Большая книга головоломок [Текст] : [сб. на тат. яз] /сост. А.М. Гамадиев]. - казань: Татар. кн. изд-во, 2016. - 64 с. : ил.

Действительно, большая книга разнообразных головоломок, шарад, лабиринтов, загадок! Будет интересна для детей младшего и среднего школьного возраста. Сама книга очень качественно выполнена, страницы плотные, не просвечивают, шрифт крупный, цвета насыщенные, содержание книги по темам: в мире слов, математика, природа и мы, мир вокруг нас, мир искусства, праздники. В книге есть и ответы.
 04.jpg  

Кот-воркот, Котофей Котофеевич [Текст] : [рус. нар. сказки на рус. и тат. яз.] / [пер. с тат. и сост. Л. Гизатуллина ; худож. Н. Хазиахметов, Е. Лакиза]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 2013. - 80 с. : ил.

Отличный материал для изучения и закрепления знания татарского языка. Восемь русских народных сказок сразу на двух языках — сначала в оригинале, а затем с переводом. Шикарные полноформатные иллюстрации сделают процесс чтения ещё более увлекательным.

Для детей младшего школьного возраста.

 05.jpg  

Туруновский, М.В. Кузяка-Бузяка - укротитель страхов [Текст] : сказки для детей [на рус. и тат. яз.] / М.В. Туруновский ; [пер. с рус. Э. Калимуллиной; худож. В.Семенова]. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2013. - 72 с. : ил.

В сказках этой книги заложен специальный алгоритм, который в виде примеров даёт малышу возможность трансформировать собственные страхи в привычные для него предметы. Подобный опыт пригодится ему на протяжении всей его жизни. Кроме того, прочитанные истории о главном укротителе страхов могут стать своего рода сценарием для игр.

Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

 06.jpg

Пушкин, А.С. Сказки [Текст] : [на рус. и тат. яз.] / А. С. Пушкин ; [пер. с рус. Ш. Маннура; худож. Л.С. Залондинова]. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2016. - 95 с. : ил.

В сборник вошли сказки великого русского поэта на русском и татарском языках. Книга прекрасно иллюстрирована. Книгу можно использовать для изучения и закрепления знаний татарского языка.

Для детей школьного возраста.

 
 07.jpg  

Сказки народов Татарстана [Текст] : [сб. сказок на рус. и тат. яз.] / [сост. А.Ф. Галияхметова ; ил. И. Азимова [и др.]]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 2016. - 223 с. : ил.

Сказка как сокровищница народной мудрости, передаваясь из поколения в поколение, отражает историческую память и раскрывает национальные особенности каждого народа. В эту книгу вошли лучшие образцы фольклора народов, населяющих республику Татарстан.

Для детей младшего школьного возраста.

 08.jpg

Мушинский, А. Черный индюк, красные штаны [Текст] : повесть и рассказы [на рус. и тат. яз.] / А. Мушинский. - Казань : Татар. кн. изд-во, 2016. - 120 с. : ил.

История обычных детей, которые росли, превращаясь из беспомощных малышей в ловких мальчишек. Эта увлекательная книжка для будет интересна не только детям и подросткам. А также и взрослым, которые не забыли, что когда-то были детьми.

Для детей среднего и старшего школьного возраста. 

 09.jpg

Климов, В.В. С временем в связке одной [Текст] : стихи и статьи [на рус. и коми-перм. яз.] / В.В. Климов. - Кудымкар : Алекс-принт, 2016. - 168 с. : ил.

Сборник известного коми-пермяцкого поэта, прозаика, фольклориста включает стихи на коми-пермяцком и русском языках, также в него вошли статьи о тайнах прошлого коми-пермяков. Автор в стихах-раздумьях, стихах-откровениях делится с читателем своим богатым жизненным опытом, объясняется в любви к родной Парме, России. Книга адресована широкому кругу читателей. 

 10.jpg

Джалиль, М. Избранное [Текст] : [стихотворения : кн. на рус. и тат. яз.] / М. Джалиль [сост. Л. Шаех]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 2014. - 423 с. : ил.

В книге представлены лучшие поэтические образцы из творчества великого татарского поэта, Героя советского Союза, лауреата Ленинской премии Мусы Джалиля в оригинале и в переводе на русский язык. Сборник адресован широкому кругу читателей. 

Эти и другие книги на национальных языках вы можете взять в филиале № 4, по адресу: пр. Ленина, 32. Тел. для справок 7-45-60.

Луценко  Л.А., библиограф филиала № 4

login